Losing puns in translation (Matthew 16:13-20)
Jesus’ word association with “Peter” falls flat in almost every language.
To receive these posts by email each Monday, sign up.
For more commentary on this week's readings, see the Reflections on the Lectionary page. For full-text access to all articles, subscribe to the Century.
As a professional translator, I find it fascinating to remember that the “original” Greek New Testament is already a translation of Jesus’ words. We know that the language Jesus spoke most commonly was neither Hebrew nor Greek but his native Aramaic, the language of his home and his primary listeners.
