Like it or not, the world’s religious landscape owes much to the long history of European imperialism. But the story of empire and missions is more complex than we might assume.