The Borgias series has a human, believable Pope Alexander VI. But it misses opportunities to make more of holiness as well as of sin.