A banner in the Alice Millar Chapel at Northwestern University features these two statements set off from each other: Do not DESPAIR one of the thieves was SAVED; Do not PRESUME one of the thieves was DAMNED. The couplet refers to the two thieves who were crucified alongside Jesus, as recorded in Luke’s Gospel. The second half of the couplet, which is attributed to St. Augustine, is ambiguous. We could treat it as a command to presume that the second thief was damned. But I prefer taking the word presume as a synonym of assume: we should not necessarily assume that the second thief wasn’t saved. After all, Luke’s Gospel says nothing about his fate.
March 23, 2010