It was 700 years ago, many scholars believeâ€”in the 12th year of Danteâ€™s exile from Florenceâ€”that the Inferno first saw the light of day. Thirteen fourteen: the year has a sprightly sound, hinting at upcoming sequels, and the Italian lâ€™anno mille trecento quattordici has just the right number of syllables (11) to form the first line of a Dantean tercet. I imagine a second year following and a third year rhyming until, year by year, carried along by Danteâ€™s ingenious interlocking terza rima, we are brought to the present moment, duemila quattordici, still marveling at a poem that from link to link makes paradise rhyme with hell.
Though the poem has a deep unity, the tradition of its interpretation does not; and to read the Divine Comedy in Englishâ€”ideally with the Italian close at handâ€”is to step into a stream roiled by rival literary and religious movements. Romantics rescued Dante from centuries of neglect, relishing his high fantasy, symbolist theology, esoteric eroticism and political courage. Henry Cary created the definitive Victorian English Commedia in Miltonic blank verse, a version championed by Samuel Coleridge and cherished by John Ruskin, for whom Dante was â€śthe central man of all the world,â€ť perfectly harmonizing intellect, imagination and will.
But then the 20th century happened, and a very different Dante came to light, reflecting the agony of a world at war. Great War poets read Inferno in the trenches, finding in 1314 all the despair and hope of 1914. Laurence Binyon, whose poem â€śFor the Fallenâ€ť is recited on Remembrance Day, produced the first major verse translation of the century, and Dorothy L. Sayers, who read Inferno in an air-raid shelter, followed with a terza rima version indebted to the romantic theology of Charles Williams. Ezra Pound, mentor to Binyon, created in his Cantos an implacably modernist Commedia infused with Confucian, Fascist and Neoplatonic ideas. William Butler Yeats, James Joyce, Louis MacNeice, W. H. Auden, the blind visionary Jorge Luis Borges, Malcolm Lowry and Samuel Beckett in his purgatorial Waiting for Godot all paid homage to Dante.
To this day, the flood of Dante translations, biographies, commentaries and tributary poems continues unabated; seemingly the whole post-Christian literary world is gathering under Danteâ€™s big tent, as if to tackle the Commedia were the supreme test of oneâ€™s literary mettle. But what are we to make of this cloud of witnesses? What does it mean that so many of the finest poets and critics of our age orbit the sun of Danteâ€™s imagination, reason and faith, however they may doubt or deny his creed?
If you watched Mad Men last spring, you saw Don Draper on the beach in Hawaii, reading the John Ciardi Inferno: â€śMidway in our lifeâ€™s journey, I went astray / From the straight road and woke to find myself /Alone in a dark wood.â€ť What is Dante saying to readers who love the poem but reject the message? What is their devotion to Dante saying to us? If Draper reads beyond the Inferno, what will he make of the promise of salvation, the joy of the penitents, the beatific vision?
Dante scholar Prue Shaw, whose new book Reading Dante: From Here to Eternity is an elegant thematic guide to the sound, sense and syntax of the Commedia, suggests one possible answer with a line from a sonnet on Dante by the ardently anti-Christian Italian poet GiosuĂ¨ Carducci: â€śMuor Giove, e lâ€™inno del poeta restaâ€ť (â€śJove dies, and the poetâ€™s hymn remainsâ€ť). But Iâ€™d like to think that the obverse is true: as long as the poetâ€™s hymn remains, itâ€™s a sign that God is longed for and subliminally known.
The secret writing on the door is â€śAbandon skepticism, all ye who enter here.â€ť To approach the Divine Comedy with an open heart is to be converted on some level, if only for the time being. The late American Dantean Charles Singleton put it this way in a retrospective essay: â€śIt is quite conceivable to me (though I confess I do not know that it has ever happened) that an out-and-out atheist might achieve an understanding reading of the Divine Comedy through a willing suspension of disbelief and an imaginative and sympathetic surrender to the experience of the Poem.â€ť The question is, Can one make such a surrender and remain unchanged by it? I doubt it. It seems unlikely that imagination and sympathy can be so deeply engaged without leaving traces in memory and planting seeds in reason. However that may be, the precise relationship between art and belief is a mystery and must remain so until we are imparadised with Dante.