Somewhere in the sacred opera, in a sea of men, the little voice, fearless in the face of the foreign marketplace of sound booming in the maw of the basilica, came forth, the little voice, like the water bird above the river.
The lost child’s chant, meant to take away a mother’s grief, came at us from behind.
His form, white, diaphanous, backlit, wafted from the narthex down the nave, one flaming wing trembling, his treble sure, sure, soaring, pinning my lapsed heart to some small certainty:
All shall be well. The ears of the deaf shall be open, as well as the gates to the house of doubt.
In this painting, on a wagon’s perch, a man, reins invisible on his lap and his face a smudge of umber, further tarnished by the turkey red that day remainders on dusk. And around him, the hauler of fence posts, a dark outline, waxy as the outline of a child’s less practiced hand. Through the body’s black trace glows a little of the background: the going sun, its rusty flare.
Where it all seems to be this way, a little insubstantial around the edges, perhaps either will suffice to weigh us down: a load of fence posts to rut us into the snow and earth on the soft road home or the knowledge that we are not beautiful— at best our clothes hang on us like an angel costume made out of bed sheets hangs on a girl in a pageant, her tinsel halo letting through the dark of the stage curtain drawn behind her as she bows.
A Load of Fence Posts is a painting by Lawren Harris, a member of the Canadian Group of Seven. The painting can be found in the McMichael Gallery, near Toronto.
(translated from the Macedonian by Nola Garrett and Natasha Garrett)
I lift this skull that just hours ago the tempest dug out. How raw is his innocent death, exposed after centuries here in this hill where now I lay him down into a fresh grave, dewy among wild thyme buzzing with bees. This hill now seems greater with a new human stance. I have added to it my heart’s force and love, so I can comprehend where this resurrected one will go and what he might tell me, thought he covers himself with this umbrella, because it is darker out here than the light he blazes underground.