TheodoreA.Gill, 85, a prominent Presbyterian theologian and educator who was also a civil rights activist, ecumenist and magazine editor, died in Princeton, New Jersey, on June 10 after a lengthy illness. In the 1960s he was one of a group of white Protestant church leaders who championed the civil rights movement.
When Zondervan published in 2002 an inclusive-language version of the New Testament by the translators of the older, best-selling New International Version (NIV) Bible, vociferous criticism poured in from conservative Protestants.
The recently published TNIV, now with an Old Testament translation that continues the shift toward gender-inclusive language, also strives to improve clarity in contemporary English, judging by a comparison of the new version with the wording in the NIV of the early 1980s.
A new translation of the Bible has created a tug of words between camps in the evangelical world. Moderates and conservatives are fighting with ultraconservatives over a gender-inclusive New Testament, part of Today’s New International Version Bible, which is based on the best-selling New International Version (NIV).
Support the Christian Century
The Century's work relies primarily on subscriptions and donations. Thank you for supporting nonprofit journalism.